"Det finns två möjligheter...
Antingen är vi ensamma i universum, eller så är vi det inte.
Båda är lika skrämmande." Arthur C. Clarke
TILL SALU
- Hur är det med ödlan? - Svansen är borta.
- Kanske borde du släppa den fri. - Jag tänker göra den frisk.
Jag vet inget om ödlor. Är det medlidande eller tortyr?
- Det sista, tror jag. Vill du ha ost? - Ja. Sms:ade du Jesse?
Ja, han är hos Rat Face, sa han skulle komma för... åtta minuter sen.
Jag ringer honom.
Han heter Ratner, inte Rat Face. Var inte så grym.
Är jag inte, beskriver honom bara. Det är nåt fel med den grabben.
Vi får besök om fem minuter, så kom hem nu.
- "Ett storslaget krigsspel..." - Det är därför man kan spara.
Jag kommer. Säg att pappa ska chilla.
Alltså, polarn, kolla in det där.
Jag har gjort det där massvis med gånger.
- Du har varit olydig. - Då får du väl straffa mig.
Datorn funkar i alla fall.
Riksbanken kan sätta press, men det orsakar bara prishöjningar.
Alicia berättade att han är på avvänjning igen.
Det är föräldrarnas fel.
- Vet du att de har fritt förhållande? - Va? Hur vet du det?
- Vad för slags förhållande? - Ät du bara.
Berätta allt du vet.
- Du har ihjäl den där saken. - Nej, jag "rehabilar" honom.
Det heter "rehabiliterar", Einstein.
- Låt oss säga fyra. - Okej.
- Två ord: Kina. Indien. - Jag är skräckslagen.
Du får en dollar om du äter upp potatissalladen.
Du är smartare än vad han är.
- Ratner är smart. - Nix.
Det han gjorde med bilen var inte smart.
Hans föräldrar förlät honom. Varför kan inte du det?
- Ja, varför kan du inte det? - Daniel.
Du borde vara med ungar i din egen ålder.
Jag är gammal nog.
Jag har min pappas hår.
Din pappa har inget hår.
Så jag har nåt att se fram emot.
- Daniel... - Förlåt.
Jag måste förbereda visningarna.
Vi behöver pengarna.
"Jag samlar mod och tittar försiktigt ut."
"I mitten av rummet, framför pappa, står John Blund."
"Ljuset från hans lykta faller på hans ansikte."
- Månbasen till kontrollcentret, kom. - Kom in.
Varför stjäl John Blund folks ögon?
Så hans barn på månen kan äta dem.
Varför får de inget annat att äta?
- Alla vet att ögon är godast. - Tror du han kommer stjäla mina?
Kanske.
Men dina ögon är ännu så små. Han tar nog mina först.
Månbasen, klart slut.
- Ni ska låsa på nätterna. - Jag har inte rört den.
Vilket djur äter upp all sallad men lämnar baconet?
En kanin. En stor kanin med motsatta tummar.
En mutantödla som är arg på Sam.
Lyssna inte på din bror. - Juice?
Jag måste iväg.
- Önska mig lycka till. - Lycka till!
- Jag ska visa ett hus kl.14:00. - Jag är tillbaka till dess.
Lycka till.
Blev du friställd från Jacobson?
Ja. Projektet jag arbetade på fick penningproblem-
- och hela designteamet friställdes.
Men jag funderade hur som helst på att byta bana.
BETALNINGSFRIST PÅ BOLÅN ÖVERSKRIDEN
Hur gick det?
- Det gick bra. - Gjorde det?
- När får du svar? - Nästa vecka... förmodligen.
Vad bra, Daniel.
Jag är så stolt över dig.
Jag vill höra den andra igen.
"...ser hans blottade tänder. Han blöder. Lilla stackare."
Månbasen till kontrollcentret, kom.
Inga fler kusliga historier. Säg godnatt till din bror.
Mamma säger att jag måste säga godnatt nu.
- Godnatt, mamma! - Godnatt, Jess. Du ska sova nu.
- Godnatt, mamma. - Godnatt.
Sammy, du skrämde mig.
- Jag drömde en mardröm. - Gjorde du?
Det är okej. Det är okej nu.
Sammy, vet du vem som har gjort det här?
John Blund.
Är det en av dina leksaker?
- Han var i min dröm. - Sa han att du skulle göra det här?
Han gjorde det själv innan han kom in till mitt rum.
Det finns inga tecken på inbrott. Var alla dörrar och fönster låsta?
Ja. Vi kollar dem varje kväll.
Och inget utom mat saknas?
Nej.
Okej, det kan vara två scenarier.
Antingen hade den som gjorde detta en nyckel, eller också var det...
...någon som bor här.
Det tror jag inte. Vi sov allihopa.
Jag säger inte det var illa ment. Folk gör underliga saker i sömnen.
Jag kallades till Langford en gång. En familj-
- vaknade jämt till oordning i köket.
Det visade sig att tonårsdottern var sömnätare.
- Sömnätare? - Ja, det är som sömngångare.
I stället för att vandra runt-
- går folk ner i köket och äter. Helt sinnessjukt.
Det här hade inget med mat att göra. Det var...
...ett matematiskt geometriskämt. Jag är både arg och imponerad.
Kanske era barn är enormt duktiga. Ni har larm, ser jag.
Ja, men abonnemanget har gått ut.
- Vi försöker spara lite. - Jag tycker ni ska förnya det.
Det är en god investering. Var rädda om er.
Tre sovrum och två badrum. Det behövs moderniseras lite.
Därmed får ni det som ni vill ha det. Vänta tills ni får se köket.
Jag har kollat marknaden, älskling. Det här är ett bra köp.
Jag måste ta samtalet. Fortsätt ni, jag kommer ikapp er.
Okej, kom. Det är okej. Det är okej.
- Behöver du hjälp? - Nej, det är okej.
Okej, seså. Okej, okej. Ta ett djupt andetag, gumman.
Är det bättre nu? Ja? okej.
Duktig flicka.
Det blir bättre.
Min äldste, Jesse, var jämt sjuk när han var liten.
Det var som om han var allergisk mot hela världen.
- Hur kom du igenom det? - Jag oroade mig mycket.
Men jag tog en dag i sänder och ju äldre han blev-
- desto mer sällan kom anfallen. Nu är han i stort sett aldrig sjuk.
Det låter bra.
Vad säger du?
Är det här "ett bra köp"?
Jag är ju här för att sälja till er-
- men ni kan nog hitta nåt bättre.
Vi skulle kunna avbeställa kabel-tv.
Vi kan ju vänta en vecka, eftersom du kanske får det där jobbet.
Jag tror inte jag får det, Lace.
Du sa ju att det gick så bra.
Ja, det gjorde det, men det är så många om budet, så...
- Ljög du för mig? - Kom igen, Lace.
Det gjorde du, va?
Varför gjorde du det?
Jag ville inte komma med dåliga nyheter för en gångs skull.
- Så du ljög alltså? - Jag ljög inte... egentligen.
Du har varit så stressad på sista tiden.
Du ska inte få det här till att handla om mig.
Månbasen till kontrollcentret. Hör av dig, kom.
Kontrollcentret.
Jag får in fientliga sändningar på alla frekvenser, kom.
Ignorera dem bara, Sammy. Försök somna nu.
- Kontrollcentret? - Ja, månbasen.
- Tror du att pappa kommer lämna oss? - Nej. Varför säger du så?
Varför säger du så?
Tal berättade att hans föräldrar bråkade-
- och sen flyttade hans pappa till en lägenhet-
- och nu ses de bara på helgerna.
Var inte orolig, Sammy. Pappa flyttar inte. Försök nu somna.
Stanna hos din bror.
Hallå?
City One Protection, namn och lösenord?
Det är Daniel Barrett. Lösenordet är Lacy214.
Tack. Är det inbrott hos er?
Det tror jag inte, men jag vet inte. Vi låg och sov och så gick larmet på.
Jag kan inte se vilken sensor som utlöstes.
Är du där?
Ja. Vi tror det var falskt alarm orsakat av ett systemfel.
Systemfel? Vilken sensor utlöstes?
- Allihop. - Va?
Systemet säger att åtta sensorer utlöstes samtidigt.
- Hur är det möjligt? - Det vet vi inte.
Men vi skickar över en man till er nio i morgon bitti.
- Vi beklagar besväret. - Okej. Tack.
De sa att det var falskt alarm. Ett systemfel.
Daniel, vad händer?
- Har ni talat med era barn om detta? - Ja. De sa att de sov.
Och de ljuger inte? Jag har också barn.
De gör saker för att få uppmärksamhet.
Det händer ofta. Det gör inte er till dåliga föräldrar.
Jag förstår, men jag tror inte att det var vad som hände.
Min fru känner sig inte säker i vårt hem.
Jag vet att det ju är känsligt, men kan era barn vara arga på er?
Finns det problem i familjen? Barn uppfattar sånt mycket snabbt.
Mr Barrett... Jag kan inte se något fel på systemet.
- Vad fick då larmet att gå? - Det kan vara många saker. Tekniken.
Men jag tror inte någon försökt ta sig in.
Har någon av er något som ni vill berätta för oss?
Som vadå till exempel?
Vi vet att det har varit lite spänt på sistone.
När det händer, så får ni kanske-
- känslor mot oss som...
- Det handlar om fotona, va? - Ja.
Var det nån av er som tog dem?
Vi sov. Hur skulle vi kunna ta dem?
Sammy?
Sam, har du drömt om John Blund igen?
Drömt om vadå?
Sammy.
Var det John Blund som tog fotona?
Det är okej. Du kan berätta för oss.
- Det kan jag inte. - Vad är det som försiggår, Lace?
Vad menar du med att du inte kan?
Han sa att jag inte får säga det till nån.
Sluta. Fotona är inte viktiga nu. Ska vi tala om det här?
Så nu vill du tala? När tänkte du berätta om hans drömmar?
Jag trodde inte de betydde nåt. Barn har mardrömmar.
- Ja, men de utför dem inte. - Jag tog fel.
Det är inte roligt, Sammy. Berätta för dem var fotona är.
Jag vet inte var de är. De tar dem.
John Blund finns inte. Det förstår du väl?
- Vad ska vi göra åt det här? - Det vet jag inte, Lace.
Ska han gå i terapi? Det har vi inte råd med.
Det är vår son, inte kabel-tv.
Det vet jag, Lace.
Karen säger hon känner en som talade med Shelly, när hon hade problem.
- Hon kan gå ner i pris. - Sa du att vi har penningproblem?
Sluta, Daniel!
Okej, men vi väntar ett par dar. Okej?
Vad är det du kliar på?
Inget. Det är lugnt. Ett insektsbett eller nåt.
Där är de. Ut och spela.
Där kommer han ju.
Bobby, upp med dig. Du är inte skadad.
Såja. Efter bollen. - Karen säger att ni söker en terapeut till Sammy.
Nej. Nej, Det är inget. Det är bara en svår fas.
Är allt okej därhemma?
- Ja. - Fy! Han kissade på sig!
Sammy!
Sammy...
Om du behövde kissa, skulle du ha sagt det.
Sammy, vad är det?
Sammy, vad är det? Sammy...
Nej, det är okej.
Sluta, Sammy! Sammy, sluta!
Är du säker på att han är okej nu? Kom hem nu.
Jag är här. Hej då.
Fasen också. Herregud.
De dök mot huset, hundratals. Karen, jag kan inte ens beskriva det.
Nej, det är... Vi har en armé av folk här nu.
Nej, rör dem inte. De kan bära på smitta.
- Vi tittar bara på dem. - Okej, men rör dem inte.
Ja.
Det är helsjukt, det här. Det är början på en epidemi.
- Ni hamnar i karantän. - Håll käften. Du också i så fall.
Vi obducerar en av dem och ser om de är sjuka.
Vi har inte fått rapporter om fågelinfluensa-
- men det kan vara nåt nytt.
- Och om de inte var sjuka? - Vi ser på eventuella miljöorsaker.
Hagelstormar, blixtar. Vi närmar oss fjärde juli. Det kan vara fyrverkeri.
Det kan lätt göra en fågelflock desorienterad.
Vi vill gärna veta vad som hände.
Det har hänt en del konstiga saker här-
- och det vore skönt om inte detta lades ovanpå.
Vi ska göra vårt bästa. Jag ringer.
Okej, tack.
Sam, pappa säger att du blev rädd i parken idag.
Minns du inte att du skrek?
Vad minns du?
Jag minns att jag gick över gräset för att leka med de andra barnen.
Ja?
Sen var jag inte längre mig själv.
Sam, spring upp och borsta tänderna, så kommer jag sen och stoppar om dig.
Jag kommer upp om en stund.
Tack.
Okej. Okej.
Vi ringer till terapeuten i morgon-
- och jag hittar pengar på nåt sätt.
Jag hör dig inte.
Vad menar du?
Sam?
Jag lovar att inte berätta nåt för dem.
- Vad händer? - Det var nån här. Jag tände nyss.
Det var nån härinne. Ljuset, det var...
- Det var nån härinne. - Sam!
Vad händer? Vad är det som pågår?
Sam!
- Sammy... - Sam!
Helvete!
Vad gör du? Sam...
- Mamma... - Det är okej.
Vakna, Sam!
Varför är vi ute?
De vet inte hur han kom ut utan att utlösa larmet.
De ska kolla systemet igen i morgon bitti.
Daniel, jag såg någon inne i Sams rum.
Fönstret var låst, Lacy. Du stod i dörröppningen.
Om någon var där, vart tog han vägen?
Det vet jag inte. Men jag såg nån stå böjd över Sams säng.
När jag tände ljuset, var de borta båda två.
Du såg inte Sammy. Det kan du inte ha gjort, för han var utanför.
Så du tror att jag inbillade mig det?
Lace, vad händer? Vad är det vi talar om?
Det vet jag inte.
Jag säger bara att något händer här. Men nu är det mig du talar med.
Jag hör vad du säger-
- men vi har nog med problem och får inte dessutom bli tokiga.
Det är inte till nån hjälp.
Sätt igång!
Röven mot fejset. Röven mot fejset.
Du får inte berätta för din mamma om det här stället.
Tror du jag vill skapa problem för dig?
Lovar du det?
Vad gör du för mig, då?
"Du har varit olydig."
Vad gör du? Sluta! Vad är det för fel med dig?
Förlåt, jag...
Har du ens kysst en tjej nån gång?
Kom.
Puta med läpparna och blunda.
Om någon kommer in i huset, ser vi det här.
Det är väl inte ett sjukt sätt att sätta krydda på vårt sexliv?
Nej, det var inte det som var meningen.
Men jag gillar idén.
Det här löser våra problem, Lace.
- Tror du han iakttar oss? - Menar du pappa?
Ja.
Antagligen.
Tror du att det är nån här?
Nej.
Varför har då pappa satt upp kameror?
Han vill bara vara säker.
- Kontrollcentret? - Ja, månbasen?
Jag är rädd.
Oroa dig inte, Sammy.
Jag låter inget hända dig.
Det lovar jag.
Vad fan?
Tre sovrum och två badrum Det behövs moderniseras lite.
Därmed får ni det som ni vill ha det.
Vad säger du, älskling?
Det ser ut att kräva mycket arbete.
Jag känner mycket väl till området-
- och ni hittar inget bättre till det priset.
Hur flexibla tror du att säljarna är?
De vill mycket gärna sälja, så jag tror vi kan...
Är du okej?
Lacy...
- Hallå? - Hej, det är Pete.
Vad har hänt dig? Jag har ringt i timmar.
Jag fick besked från en kund om att du fått nåt slags anfall.
De skulle just ringa larmcentralen, när du lämnade huset.
Herregud.
Jag vet att du har det svårt. Ta lite ledigt ett tag.
- Nej, Pete, det kan jag inte. - Men det var en uppmaning.
Dina kunder gick till konkurrenten.
Beklagar. Ring mig, när du mår bättre.
Pete, låt mig förklara.
Mrs Barrett? Janice Rhodes från Naturvårdsverket.
Din man svarade inte så jag ringde dig.
Jaha, fortsätt bara.
Jag har ny information, men det öppnar bara för nya frågor.
- Frågor? - Fåglarna hade inte fågelinfluensa.
Men vi kunde av kollisionsbanorna se-
- att fåglarna stammade från tre olika flockar.
Jag förstår inte. Vad betyder det?
Tre olika flockar flög in i ert hus samtidigt.
Det är som om något drog dem till ert hus.
MASSDÖD AV FÅGLAR
MYNDIGHETERNA UNDERSÖKER MASSDÖD AV FÅGLAR
GLOBALT FENOMEN GEOMAGNETISKA STÖRNINGAR
KONSPIRATIONSTEORIER
HAR DE VARIT HOS DIG?
TECKEN PÅ ATT DU VALTS
Har du jobbat sen du lämnade Jacobson?
Jag har jobbat med egna projekt-
- men mest har jag bara njutit av att vara hemmapappa.
Jag skulle vilja ha mer tid över för min familj.
Ja, det har varit härligt.
Har du planer för 4 juli? Mina barn vill att jag köper fyrverkerier.
Nej, jag tror att vi bara ska vara hemma.
Daniel, tack för att du kom. Jag gillar ditt Bay Cities-projekt.
Övriga är också mycket positiva, så låt oss göra det.
- Menar du det? - Ja. Vad säger du om det?
- Ja! - Jobbet är ditt.
Vi hörs.
- Ha en bra 4 juli. - Stort tack.
Hallå!
Hej.
Jag har nåt att berätta.
- Det har jag också. - Jag fick det, Lace.
Jag fick jobbet.
Menar du det, Daniel?
Jag börjar 15 juli.
Underbart, Daniel.
Vi hör om Karen och Mike kan passa Sammy i kväll.
Jesse kan vara hos Ratner. Det här ska firas.
Vad var det du ville berätta?
Det var inget. Nu ska vi fira.
Daniel?
Daniel...
Varför svarar du inte?
Daniel, vakna. Daniel.
Vakna.
Vad gör jag i köket?
Jag hittade dig på bakgården. Minns du inte att du steg upp?
Nej.
- Det är så underligt. - Det är mer än underligt.
Nu ska du få höra det jag hade att berätta.
Jag förlorade sex timmar i dag.
Jag minns att jag var mitt i en visning.
Kunderna sa till Pete-
- att jag fick ett slags anfall. Jag vaknade i min säng.
Jag såg att jag hade fått det här.
Herregud, Lace.
Daniel, jag måste visa dig en sak.
Jag började med fåglarna.
De har kommit fram till att något stör Jordens magnetfält-
- och det förvirrar fåglarna.
Några säger att det är regeringen-
- som testar hemliga vapen.
Andra tror att det är något annat.
Något-
- som inte är härifrån.
Vad menar du med "inte härifrån"?
Inte från den här planeten.
- Lacy... - Det är svårt att tro på.
- Men jag har undersö... - Det är mer än "svårt att tro på".
Utomjordingar?
Det är... sinnessjukt.
Det är därför man inte kör med självdiagnos på nätet.
Hör nu på mig. Det finns människor som har upplevt samma saker som vi-
- på de ställen där massdöd av fåglar ägt rum.
Det här ritade en femåring i Chesapeake Bay 2007-
- kort innan han försvann. Försvann, Daniel.
Familjen hävdar att utomjordingar tog honom-
- och att de hade varit i deras hem i veckor.
Sam ritade det här igår.
Kanske Sam såg den på nätet och kopierade den.
Och kanske fick han 800 fåglar att dyka ner mot vårt hus?
Jag hittade en expert på sånt här. Jag tycker vi ska tala med honom.
- Nej nej. - Vilken förklaring har du annars?
Ingen, men det betyder inte att det är utomjordingar.
Allt kan inte förklaras rationellt.
Vi tror inte på sinnessjuka saker.
- Vem är du? Var är min fru? - Sluta.
Var är min "inte-sinnessjuka" fru?
Jag säger inte att inget försiggår, men det här är för mycket.
Det måste finnas en annan förklaring.
Bara hoppa i.
Kanonkulan!
Av med tröjan. Du kan inte simma med kläderna på.
Kom nu, jag vet att du vill simma.
Sammy, kom hit. Jag vill se på dig.
Kom, Sammy.
Det är okej. Jag ska bara titta lite, okej?
Upp med armarna.
Sammy, vem gjorde det där?
Sammy, du måste berätta vem som gjorde det?
- Du känner Jennifer, va? - Ja.
- Den bitchen var på mig. - Var hon?
Och du, då? Fick du nåt? Jag såg dig med Shelly.
- Kysste du henne? - Ja.
- Kände du på tuttarna? - Ja, på sätt och vis.
Det är ju fan ingenting. Du ska ner i trosorna på henne.
Det gör jag med alla mina brudar.
Barrett.
Lägg av!
- Spring, din fegis. - Sluta med det där.
Jag knäpper dig!
Träff!
Kom igen. Så ont gjorde det väl inte?
Jesse?
Hur är det med honom?
Jag hittade ingenting som kan orsaka blackout eller anfall.
MRT-undersökningen visade inget. Det är inget neurologiskt problem.
Vad tror du att det är?
Jag tror att orsaken är känslomässiga problem.
Hör nu noga på vad jag säger.
Jag hittade några ovanliga märken på er sons kropp.
Vad för slags märken?
De liknar små geometriska former. Kvadrater, rektanglar, cirklar.
Det oroande är att det ser ut som brännmärken.
Jag tror inte att han har gjort det själv.
Jesse säger att han inte vet hur han fått dem. Vet ni det?
Nej.
På grund av hans ålder, måste jag underrätta de sociala myndigheterna.
Det är standardproceduren-
- och de kommer säkert att ställa frågor till er.
Förstår ni vad jag säger?
Ja.
Det står i rapporten att Jesse lekte i skogen med sin vän.
Ja, hans vän heter Kevin Ratner.
Han är lite äldre än Jesse.
Tror ni att er son och den pojken höll på med nåt underligt?
- Pappa, vad gör du? - Sluta, Daniel. Sluta!
- Hej, mr Barrett. - Jesse, allt okej? - Vad har du gjort med min son?
- Sluta, Daniel. - Vad har du gjort?
Ditt lilla, perversa svin! Han är bara 13!
- Sluta! - Fråga din son vad han gjorde.
Ni är helt sjuka i huvet!
Håll den mot kinden.
- Jesse... - Lämna mig i fred.
Rör mig inte.
Sociala myndigheterna ringer i morrn.
Min bästa vän behandlade mig nyss som en brottsling.
Karen sa att Sammy sagt att John Blund gjorde det.
Du vet väl vem hon tror att John Blund är?
- Har du slagit vår son? - Herregud!
Något skadar våra barn och du blundar för det!
- Håll käften! - Så säg vem som gjorde det, då!
- Det är inte inbillning! - Jag vet inte!
Men när jag kommer på det, ordnar jag det.
Ja, du ordnar ju alltid allt. Daniel, en verklig hjälte!
Är du där?
Vad hände...
...vid poolen?
Vad hände i skogen?
Rats sprider att din pappa ballade ur.
Vakna, Sammy.
Vakna.
Vad är det, pappa?
Helvete.
IGÅR
Kom igen.
Vad är det?
Minns du att Jesse var mycket sjuk direkt efter födelsen?
De visste inte vad det var.
Vi fick bara vänta och se om han skulle klara sig.
Det var mitt livs längsta natt.
Jag kände mig så hjälplös.
Visste inte om jag skulle få kyssa eller begrava mitt barn.
Först sent på natten insåg jag nåt som gjorde-
- att jag kunde möta dagen utan fruktan.
Oavsett vad som skulle hända-
- oavsett vad jag måste gå igenom-
- visste jag att jag skulle klara det, för jag hade dig.
Jag är redo att tro på det nu.
Mr Pollard?
Ja.
Beklagar. Jag var tvungen att handla lite.
Det är okej. Jag heter Lacy och detta är min man Daniel.
Du sa i telefonen att ni har två barn.
Ja. Vi tänkte att det var bäst att vi träffades utan dem först.
- Tack. - Slå er ner i vardagsrummet.
Jag gör lite te.
- Självklart har han katter. - Katter bryr sig inte om dem.
Jag bodde i en förort förut-
- men hundarna skällde så mycket när de kom.
Hundar känner dem.
Det höll mig vaken på nätterna-
- så jag flyttade hit där hundar inte är tillåtna.
Så nu sover jag lite bättre på nätterna.
Jag kämpar inte emot dem längre.
Dem?
De grå. Det är vad de kallas.
Man anser att det finns tre slags utomjordingar.
De grå, insektoider och reptiler.
Nio av tio gånger möter folk de grå.
Jag tvivlar själva på de andra två typerna, särskilt reptilerna.
Jag tycker inte att historierna om dem är trovärdiga.
Ja, man kan ju bli lite skeptisk.
Ursäkta. Jag gick lite för fort fram.
Först av allt måste vi bedöma-
- om ni faktiskt har fått besök av dem.
Är det ett prov?
Bara några frågor.
För att sortera bort sinnessjuka.
Bra. Då sätter vi igång.
Har ni sett starka ljus på himlen? Ljus som rört sig på ovanligt sätt?
Nej.
Har ni haft svår huvudvärk eller migrän?
Nix.
Har ni hört ringande ljud i öronen-
- som inga andra tycktes höra?
Ja.
Har ni haft oförklarliga sjukdomar, allergier eller näsblod?
- Ja. - Ja.
Finns det djur i ert kvarter som har uppfört sig underligt?
Tre olika fågelflockar flög in i vårt hus häromdagen.
Det räcker som bevis.
Har ni haft blackouter?
Perioder då ni inte vet vad ni har gjort?
Har ni upplevt att inte kunna kontrollera er egen kropp?
Hur vet du allt det här?
Ni är inte ensamma.
Andra har upplevt det ni nu går igenom-
- och de har kämpat på samma sätt som ni gör nu.
Varför är de grå intresserade av oss? Vad gör oss till nåt särskilt?
Inget. Ni är inget särskilt.
Beklagar. Jag vet att ni hoppades på annat svar-
- men det här går över vårt förstånd.
Skulle labbmöss kunna förstå forskare-
- som ger dem cancer?
Jag har intervjuat tusentals människor som har mött de grå.
De kommer från alla samhällsklasser.
Det enda de har gemensamt-
- är att deras liv blivit ett helvete på grund av besökarna.
Folk tänker sig utomjordingar som några som invaderar vår planet-
- och krossar våra monument och stjäl våra naturtillgångar.
Men så är det inte alls.
Invasionen har redan ägt rum.
Ingen vet exakt när det hände men...
De är här.
De har varit här.
Närvaron av de grå är ett faktum-
- likaväl som död och skatter.
Vet du vad de vill?
De verkar... studera oss.
De utför experiment på oss. De använder vår fruktan emot oss.
Det kan börja med barn som busar.
Oordning i köket eller...
Saker som försvinner. Innan man vet ordet av är det rena mardrömmen.
- Ni har nog redan fått implantat. - Implantat?
Det är så de kontrollerar er.
De får er att göra saker ni sen inte minns. Se saker som inte finns.
- Ska vi kolla? - Han har...
Låt mig se.
Ja, där har vi det. Men de lyckades inte så bra med det.
- Din hud har blivit irriterad. - Det är utslag eller ett insektsbett.
Det är vad de vill att du ska tro.
De grå...
...gömmer det de gör, kamouflerar implantaten som om de var nåt annat.
De flesta vet inte att de har dem.
Kan man ta bort dem?
Nej. Jag har försökt.
Herregud.
Varje gång jag tror jag ska kunna ta det, gräver det sig djupare in.
Vi flyttar. Packar allt och kör iväg.
De har nästan helt säkert rest miljoner ljusår för att ta sig hit.
Tror du flytt till annan stad eller hotellrum hindrar dem att hitta er?
De händelser ni har varit med om-
- röran i ert hem, blackouterna, märkena på era kroppar...
Det är inte början på nåt, Daniel.
Det är slutet.
Det är som en nedräkning.
De grå studerar folk under lång tid innan de visar sig för dem.
När de väl gör det, betyder det att de är redo att föra bort någon.
Vad talar du om?
Det här är mycket viktigt. Vem av er kontaktade de först?
Min yngste son Sam.
Då är Sam i störst fara.
De grå för nästan alltid bort den förste de visat intresse för.
Ska vi bara vänta på att de tar vår son?
Nej, ni ska bekämpa dem, så gott ni kan.
Ert enda hopp är att göra det så besvärligt för dem-
- att de går vidare till nån annan.
Vänta lite.
- Funkar det? - Det har funkat förr.
Jag har även hört om folk som blivit bortförda-
- som har kommit tillbaka, men det kan man inte räkna med.
De grå gör allt för att separera oss.
Att isolera den som de har valt.
Ert bästa försvar emot dem är en enad familj.
Men ni måste agera snabbt. Det är inte mycket tid kvar.
Skydda din familj.
- Vi visar polisen videon. - Säger utomjordingar vill ta oss?
Polisen kommer tro att vi är tokiga.
- Det är ju sant! - Vad händer?
De kommer inte tro på oss, och så tar de Jesse och Sam.
De kommer säga att vi inte passar som föräldrar.
Vi måste göra nåt. Du hörde vad han sa. Det går bara åt ett håll!
Du har din Remington 17 eller din Ruger 204.
Eller så ta en Winchester 243 A-Bolt, om du vill upp i högre kaliber.
Jag behöver nåt som går in rejält på nära håll.
Vad är det för jakt du ska ut på?
Varför ska vi ha hund? Är inte pappa allergisk?
Han tar medicin, hund är bra att ha.
- Det är för att skydda oss, va? - Vi talar om det senare.
- Jag vill tala om det nu. - Vad sägs om den här?
CLYDE - AGGRESSIV
Ja.
- Hej. - Spikar ni igen fönstren?
- Vi ska hålla John Blund ute. - Var är hunden?
- I rummet med mamma. - Har vi fått en hund?
- Kan du hjälpa mig? - Nej. Det här är helt sjukt.
Jesse, kom igen.
Jesse, stanna. Låt oss tala om det.
Om vadå? Att du slog min bästa vän?
Att alla tror vi är sinnessjuka?
Kom in, så ska jag förklara.
Jag är inte längre ett barn.
Du kan ljuga för Sammy, men inte för mig.
Jag har hört att din pappa spikar igen fönstren.
- Vad är det han vill hålla ute? - Jag tror jag vet, men...
Berättade jag det, skulle du tro att jag också var sinnessjuk.
Jag känner din pappa sen jag var fyra och han har alltid varit underlig-
- men jag tror inte han är sinnessjuk.
Om John Blund kommer och talar till dig, så lova mig-
- att du inte hör på eller gör som han säger, okej?
Okej, det lovar jag.
Om jag ger honom mina ögon, så kanske han låter oss vara.
Nej, det kan du inte göra. John Blund blir aldrig nöjd.
Vi ska inte ge honom nåt. Det är enda sättet att få honom att försvinna.
Något kommer, va?
I natt?
Kanske. Jag vet inte.
Men vi måste vara beredda.
- Tror du att vi kommer till skada? - Det kommer mamma och jag förhindra.
Varför ringer ni inte polisen?
De skulle inte förstå. Vi måste själva göra nåt.
Oavsett vad som händer i natt-
- så får du inte släppa din bror ur syne, okej?
Jag lovar att inte göra det.
Håll er borta Låt oss vara i fred
- Vill ni se fyrverkeri? - Hur kan vi göra det?
Vi är ju härinne.
Vi kan se det på tv.
Sammy, minns du din första 4 juli-
- när vi besökte faster Maureen och farbror John i San Francisco?
- Vi var ute och seglade. - Ja. I farbror Johns båt.
Minns du vad du sa att fyrverkeriet liknade?
Glass.
Just det. Glass.
Jesse, minns du din första 4 juli?
Det var i det gamla huset-
- och du och mamma väckte mig-
- och du satte mig på dina axlar och gick upp på toppen av White's Hill.
Minns du vad du sa när vi kommit dit?
Att jag ville gå hem.
Jag bar dig hela vägen dit upp, så att du skulle få se fyrverkeriet-
- och du struntade helt i det.
- Lacy, ta med dig pojkarna upp. - Nej, vi måste vara tillsammans.
- Vi måste vara tillsammans. - Jesse, upp nu.
- Nu, Jesse. - Lås in er på Jesses rum.
Öppna inte under några förhållanden.
Lilla gubben, jag är här utanför. Precis här utanför.
Daniel. Daniel!
Daniel!
Låt min son vara!
Kom!
Daniel! Daniel!
Backa!
- Kom in! - Sammy, lilla gubben.
Mamma!
Nej, Sammy!
Sam!
Du hade rätt. Jag förstörde allt.
Nej!
Sammy.
Sammy!
- Du har varit olydig. - Då får du väl straffa mig.
Jesse, kom och se den med oss.
Nej!
FÖRÄLDRAR MISSTÄNKTA FÖR SONS FÖRSVINNANDE
TRE MÅNADER SENARE
Jag vet att du inte tror på oss, men du är vår advokat, Marty.
Du kan väl åtminstone agera som om du trodde på oss.
När ska vi till rätten nästa gång?
Här är lite fler leksaker.
Har ni haft oförklarliga sjukdomar, allergier eller näsblod?
Minns du att Jesse var mycket sjuk direkt efter födelsen?
Min äldste, Jesse, var jämt sjuk när han var liten.
Det var som om han var allergisk mot hela världen.
Kontrollcentret?
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB